若异国标点符号,吾们读书得有众吃力?弄不益还要闹出大乐话

原标题:若异国标点符号,吾们读书得有众吃力?弄不益还要闹出大乐话

标点符号是书面上用于标明句读和语气的符号,是辅助文字记录语言的符号,也是书面语的构成片面,用来外示停留、语气以及词语的性质和作用。

在古代,前人的书写手段和吾们今天人云泥之别,吾们是从左去右,前人是从右去左,吾们是一排排书写,而他们是一走走刻字。但是,最让吾们头疼的还不是这些,而是文言文中异国标点符号,以是,频繁会由于断句题目展现一些理解歧义,甚至,闹出大乐话。

在清淡情况下,吾们说一句话的时候,前后之间都会有认识地停留一下,并且,会遵命必定的调子语言。只有云云,才能实在地外达出吾们想要说的有趣,同时也让别人更益的理解吾们的思想。不然的话,就很容易产生误会。

比如说:“下雨天留客天留吾不留”这句话。

云云的句子,让迥异的人来读会有迥异的理解,断句首来能够有益几栽注释。而这时候,听的一方就很容易听不懂句子的主人想要外达些什么,从而,造成疏导的窒碍。以是,为了避免展现云云的情况,在近代的时候,就有人挑出用一些标记,行为句与句之间的阻隔,从而,把长长的句子分割开来。

而到了当代,标点符号早已被人们熟知,并且,已经成为了吾们平时生活和书面外达中不能或缺的工具。但是,倘若在古代异国标点符号的时候,前人又是怎样去理解文章和疏导的呢?照样说,前人会用一些稀奇的标记手段呢?

打开全文

考察一些文物、研究和文献等,吾们能够发现,标点符号早在先秦的时候就已经展现了。只是,这时候的标点符号还异国同一的衡量标准,就连完善的定义也异国。比如说,在现存的甲骨文里,吾们能够望到,固然,是一串长长的文字,但是,每个字之间会用一些线条来区分、断句,把迥异的段落区别开来,从而,使得文字更容易被人们所理解。

除此之外,在青铜器上刻着一些祭祀、赞颂等用途的铭文。而这些铭文之间会用一些稀奇的符号来区分段落,使得它们读首来的时候通顺很众。从发掘出来的战国时期的竹简里,吾们能够望到,这暂时期用“└”云云的符号来外示文章的终结,相等于吾们现在的“。”,用“_”来断开句子。根据清朝史学家的说法:“断句用稀奇的符号来标注这栽手段,早在汉朝竖立以前就已经存在了。”

在一部研究中国字形和考究中国文字首源的书里,也说道:世界上最早的字词书里,就已经有标点符号的记录了,其中,工程案例包括很众现在吾们照样在行使的标点符号。举例来说,顿号在这本书里被注释为“读到这边就是一个句子”的有趣。以是,云云望来,中国古代是有标点符号的,只是前人对于标点符号的行使,并未有太甚深入的研讨,对标点符号的定义,也异国形成一个完善的体系。

到了近代的时候,中国固然对标点符号已经有了必定的认识,但是,照样异国形成一套完善的标点符号体系。甚至,就连标点符号也是从外国引进国内,而第一个引进的人,就是清朝末期的张德彝。

在洋务行动中,有一项主要的措施,就是:兴建同文馆,为大清教育一批酬酢人才。而张德彝,就是同文馆里第一批正式学习英语的外语系弟子。1868年,前任驻华大使浦安臣行为团长,率领一个名为“中国使团”的整体一首到了欧美,而张德彝正好就是这个整体中的一员。

张德彝是一个很爱把一路的所见所闻记录下来的人,他去到欧美的时候,把当地的江河山水、人文风情和文学历史等,都在日记里记录了下来。而张德彝,在接触泰西标点符号的时候,觉得相等奇怪,于是,便把这些标点符号也记录了下来。他觉得欧美的书籍读首来,不光太长,还很烦人。由于,外国的书籍每说完一句话就用“。”来外示终结,用“,”外示待续未完,用“;”区分句式相通的句子。

由此,中国体系的标点符号雏形最先展现。

尽管,张德彝并不是想要介绍和引进外国的标记符号,甚至,能够说他本人更是很厌倦外国人的这些标点符号。但是,不得不挑的是,他对于标点符号的介绍,正好坦荡了国人的眼界,也为之后标点符号的体系化,奠定了必定的基础。

在新文化行动的时候,固然,李大钊、胡适和鲁迅等人,极力推进汉字白话式。但是,人们在品读经典、报刊和各类文章的时候,总会遇到断句不清亮、读首来有窒碍等题目。以是,为晓畅决这些题目,他们便挑出了行使标点符号的思想。

后来,胡适出版了一本书,添了标点符号的《水浒传》,这也是中国第一次行使标点符号出版古典书籍。能够说,他云云的做法,强力推动了中国标点符号的行使。再后来,北京当局哺育部予以准许,于1920年2月2日颁走了《通令采用新型标点符号文》,规定了12栽标点符号及其用法,外示声援行使新的标点符号。

由此,吾国第一套法定的标点符号诞生,而标点符号的体系框架,也初步形成。

参考原料:

【《标点符号的首源及其演变》、《中国古代标点符号》、《标点符号行使规范(新)》、《张德彝:向西方文化学习的先走者》】

 


posted @ 20-01-14 03:51  作者:admin  阅读量:

Powered by 巢湖逃顷半导体公司 @2018 RSS地图 html地图

Copyright 365建站 © 2013-2023 版权所有